Dein deutscher CV: Die Nase vorn mit dem richtigen Lebenslauf
Egal, ob man auf der Suche nach einem Nebenjob, Studienplatz oder einer „richtigen“ Anstellung ist, viele Leute suchen erst einmal im Internet nach Informationen, wie man sich heutzutage überhaupt bewirbt. Das überwältigende Chaos fängt dabei schon beim richtigen Schlüsselwort an: CV deutsch, Lebenslauf auf Deutsch, curriculum vitae deutsch oder vielleicht deutscher Lebenslauf? Und sind der häufig genannte englische CV und der deutsche Lebenslauf eigentlich dasselbe?
Fest steht: immer mehr Unternehmen in Deutschland erwarten von ihren Bewerbern einen gut strukturierten, aussagekräftigen und perfekt gestalteten Lebenslauf, der die richtigen Informationen überzeugend präsentiert. In diesem Artikel werfen wir einen raschen Blick auf die Besonderheiten des deutschen Lebenslaufs im Vergleich zum englischen CV und geben dir wertvolle Tipps, sodass du anschließend deinen Lebenslauf auf Deutsch optimieren kannst.
Hochqualifizierte vereidigte Übersetzerin mit fundierten Kenntnissen in der Übersetzung juristischer Dokumente aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. In der Lage, den Kontext eines Textes genau zu erfassen und ihn in verständlicher und angemessener Weise widerzugeben. Vertraut mit juristischer Terminologie und Verfahren, die Kunden helfen, ihre Rechte und ihre Position besser zu verstehen.
Bevor wir uns in die Details vertiefen, lassen uns zunächst kurz den Unterschied zwischen einem englischen CV und einem deutschen Lebenslauf betrachten. Während der englische CV oft eine umfassende Abhandlung von Qualifikationen und Fähigkeiten ist, präsentiert der deutsche Lebenslauf die Informationen in einer prägnanten und tabellarischen Form. Der wesentliche Unterschied liegt also in der Struktur und dem Umfang. Die Wahl zwischen den beiden Formaten hängt von den Anforderungen des Landes, der Branche und der spezifischen Position ab, für die du dich bewirbst. Es ist wichtig, die Erwartungen zu verstehen und deinen Lebenslauf entsprechend anzupassen.
Übersetzerin bei Kanzlei Luzerna, Potsdam
Februar 2014 — Heute
Junior-Übersetzerin bei Kanzlei Krohne, Potsdam
Februar 2012 — Februar 2014
Bevor du deinen deutschen Lebenslauf erstellst, musst du überlegen, welche Informationen du darin präsentieren möchtest. Die folgenden Abschnitte sind üblich:
1. Persönliche Daten
Hier gibst du Informationen wie Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse an. Stelle sicher, dass diese Angaben aktuell und korrekt sind, da sie es dem Arbeitgeber ermöglichen, dich zu kontaktieren. Ein professionelles Erscheinungsbild beginnt mit korrekten Kontaktdaten.
2. Kurzprofil
In diesem Abschnitt kannst du eine kurze Zusammenfassung deiner beruflichen Ziele und Fähigkeiten verfassen. Es ist deine Chance, in wenigen Sätzen zu zeigen, wer du bist und was du suchst. Ein überzeugendes Kurzprofil, oft auch persönliches Statement genannt, kann das Interesse des Arbeitgebers wecken.
3. Berufserfahrung
Hier listest du deine bisherigen beruflichen Stationen auf, beginnend mit der aktuellen oder letzten Position. Dieses Format nennt man „umgekehrt chronologisch“. Gib klare Informationen zu den Positionen, deinen Aufgaben und deinen Erfolgen an. Arbeitgeber in Deutschland schätzen Konkretes. Beschreibe deshalb nicht nur, was du getan hast, sondern auch anhand von Zahlen und Fakten, wie du zum Erfolg des Unternehmens beigetragen hast.
4. Ausbildung
Zeige deine akademische Laufbahn und erwähne Abschlüsse, Schulen und Universitäten. Achte darauf, die Daten deiner Ausbildungsstationen anzugeben. Dies gibt dem Arbeitgeber einen klaren Überblick über deine Qualifikationen. Verfügst du über einen(Fach)Hochschul-Abschluss, dann brauchst du deinen Schulabschluss im Normalfall nicht mehr zu nennen.
5. Fähigkeiten
Lies dir zunächst noch einmal die Stellenanzeige für deinen Traumjob durch. Präsentiere dann diejenigen deiner Fähigkeiten, die für die angestrebte Position relevant sind. Das können technische Fähigkeiten, Sprachkenntnisse oder andere Qualifikationen sein. Achte hier auf ein gutes Gleichgewicht zwischen Hard-Skills und Soft-Skills. Betone, wie diese Fähigkeiten zu deinem Erfolg beigetragen haben und verknüpfe sie mit den Anforderungen der Position.
6. Schluss
In diesem Abschnitt kannst du wichtige Zertifikate oder Weiterbildungen aufführen, die deine Qualifikationen nochmal deutlich hervorheben und beweisen, dass du dich kontinuierlich weiterbildest. Arbeitgeber schätzen Kandidaten, die sich aktiv um tieferes Wissen bemühen und nicht auf der Stelle stehenbleiben.
7. Was gibt es für optionale Abschnitte?
Je nach deinem Hintergrund und den Anforderungen des Unternehmens, bei dem du dich bewirbst, könntest du auch optionale Abschnitte in deinen deutschen Lebenslauf einfügen. Dabei kann es sich beispielweise um ehrenamtliche Tätigkeiten handeln, die positive Werte und Eigenschaften unterstreichen und dein soziales Engagement verdeutlichen.
Aber auch besondere Hobbys und Interessen betonen unter Umständen Aspekte deiner Persönlichkeit, die perfekt zu der angestrebten Position passen. Wenn deine Hobbys relevante Fähigkeiten oder Leidenschaften demonstrieren, können sie einen Mehrwert bieten.
Master Romanistik und Anglizistik, Hochschule DTWS, Dresden
September 2008 — März 2013
Ein sauberes und professionelles Design ist entscheidend, wenn es um deinen deutschen CV geht. Beachte die folgenden Punkte:
Designvorlagen, Schriftart und Formatierung
Wähle eine Designvorlage, die zu deiner Branche und deinem persönlichen Stil passt. Bei cvapp.de kannst du zwischen verschiedenen Stilen wählen, darunter professionell, modern, kreativ oder einfach. Außerdem haben wir für dich noch eine kurze Anleitung geschrieben, wie du deinen Lebenslauf individuell anpassen kannst. Das Layout sollte die Informationen übersichtlich darstellen und den Leser leicht durch den Lebenslauf führen. Achte darauf, dass das Design deiner Bewerbung eine konsistente Botschaft vermittelt. Die Gestaltung sollte dazu dienen, die Lesbarkeit zu verbessern und die wichtigen Informationen hervorzuheben.
Verwende eine professionelle Schriftart wie Arial oder Times New Roman und achte auf eine konsistente Formatierung für Überschriften, Text und Abschnitte. Vermeide übermäßige Verzierungen und Farben, die von den Inhalten ablenken könnten (es sei denn, du bewirbst dich um einen sehr kreativen Job). Die Schriftgröße sollte angenehm zu lesen und die Abschnitte durch klare Überschriften strukturiert sein.
All dies klingt zunächst einmal nach ziemlich viel Aufwand, richtig? Keine Sorge! Bei cvapp.de haben wir dir den Löwenanteil schon abgenommen. Lies dir gerne zum Thema diesen Artikel durch und erstelle deinen deutschen Lebenslauf Schritt für Schritt mit uns zusammen!
Mit diesen Tipps und einer gut strukturierten Präsentation deiner Qualifikationen in deinem deutschen Lebenslauf, steht deiner erfolgreichen Bewerbung nichts mehr im Weg. Ein professionell gestalteter Lebenslauf kann definitiv den Unterschied machen und dir einen wichtigen Vorteil gegenüber deinen Mittbewerbern verschaffen. Bedenke stets, dass der Lebenslauf das erste Dokument ist, das dein zukünftiger Arbeitgeber von dir sieht, also nutze diese Gelegenheit, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
Bevor du deinen Lebenslauf abschickst, lies ihn sorgfältig durch, überprüfe die Rechtschreibung und Grammatik, und lass auch eine vertrauenswürdige Person nochmal Korrektur lesen. Ein fehlerfreier und professionell gestalteter Lebenslauf erhöht deine Chancen erheblich. Denke auch daran, dass es keine universell richtige Art gibt, einen Lebenslauf zu erstellen. Passe deinen CV stets an die spezifischen Anforderungen und die Kultur des Unternehmens an, bei dem du dich bewirbst.
Wir hoffen, dass dieser Artikel dir dabei geholfen hat, die Feinheiten eines deutschen Lebenslaufs zu verstehen und zu beherrschen. Jetzt kannst du mit Zuversicht und einem makellosen Lebenslauf in die nächste Bewerbungsrunde gehen.
Viel Erfolg bei deiner Bewerbung!
OK, ok – wir waren eigentlich schon fertig mit dem Artikel. ABER: eine wichtige Sache wollten wir doch noch erwähnen, nämlich dein Bewerbungsschreiben! Dies ist eine entscheidende Ergänzung zum tabellarischen Lebenslauf, wenn es darum geht, deine Eignung für eine Position oder ein Studium in Deutschland zu verdeutlichen.
Während der Lebenslauf die Fakten präsentiert, ermöglicht das Bewerbungsschreiben eine persönliche Note und du kannst darin deine Motivation, Leidenschaft und spezifische Gründe für deine Bewerbung darlegen. Das Schreiben sollte präzise und auf die spezifische Position oder das Studienprogramm zugeschnitten sein. Es ist der Ort, an dem du erklären kannst, warum du der perfekte Kandidat bzw. die perfekte Kandidatin für die Stelle bist, indem du tiefer auf Schlüsselerfahrungen und Fähigkeiten eingehst, die bereits im Lebenslauf aufgeführt sind.
Wie auch dein tabellarischer Lebenslauf sollte dein Bewerbungsschreiben prägnant, gut strukturiert und frei von Rechtschreib- und Grammatikfehlern sein. Es sollte auch einen professionellen Ton und eine klare, überzeugende Botschaft vermitteln, die den Lebenslauf ergänzt und das Interesse des Arbeitgebers oder der Bildungseinrichtung weckt. Ein gelungenes Bewerbungsschreiben kann den Unterschied zwischen einer Einladung zu einem Vorstellungsgespräch und einer Absage ausmachen.
Haben wir auch geniale Vorlagen für professionelle und auf dem Arbeitsmarkt erprobte Bewerbungsschreiben für dich vorbereitet? Aber natürlich! Du findest sie hier!